giovedì 3 gennaio 2008

Nuovo Godzilla vol. 1 Sesto Campanese – Italiano

Il primo post del 2008 è dedicato ad un nostro vecchio compagno di liceo di cui non facciamo nome, che, essendo non originario di Venafro ma di un paese lì vicino nominato Sesto Campano, con il suo ricco e forbito vocabolario ci ha allietato le giornate di scuola per 5 anni...Qui di seguito è riportata la citazione e la traduzione di alcune sue mitiche esclamazioni:


VA A PASCH I PUORCI!

Caro interlocutore, dopo aver avuto una breve discussione con lei a carattere tuttologico, ho assimilato che, a causa della sua umile ignoranza dovuta alla sua appartenenza ad una classe sociale prettamente contadina, lei non avrà altri sbocchi professionali nella vita che quello del lavoro pastorale che, come ben sa, al giorno d'oggi è dedito più alla sorveglianza dei suini che degli ovini.


MO T' CACC GL'UOCCH!

Gentile compagno di disputa, prestami la tua massima attenzione poiché quel che ti farò è un evento rarissimo nel suo genere. Niente di meno, con la sola imposizione delle mani, i tuoi organi visivi oculari lasceranno il loro sito ove solitamente sono per intraprendere un viaggio di breve durata verso il suolo. Attento però; questo fenomeno può provocarti gravi danni reversibili e non, a livello della corteccia e dell'apparato cardiovascolare.


CHE E'?

Per bacco, che cosa ti sta accadendo?


MA ST CAIOL!

Voi siete ragazze prive di ogni etica e pudore, siete spregevoli e meritereste una punizione corporale!


I SONG RU SIESTU!

Il mio borgo natio è Sesto Campano; questo è un paese prevalentemente a carattere rurale con scarso commercio e traffico di qualsiasi genere. Questa cittadella risale alla metà del 17° secolo con sculture e dipinti risalenti a quell’epoca.


O CAI FAT!

Mamma mia che cosa ho realizzato!


TIE NU FUCIL?

Sei il felice proprietario di un'arma da fuoco a canne lunghe letali?


I CIAK!

Attento che potrei tirarti un qualcosa di mobile o immobile sulla testa infierendo molto!


VA A VENN I PULLASTR!

Ti invito vivamente ad intraprendere un commercio serio di pollame senza effettuare truffe di alcun genere!


M' N' TENG RA I ALLA CASA CA TENG RU SCIUM CA ESCH!

Ho urgente bisogno di uscire da scuola per tornare alla mia casa natia a Sesto Campano perché, a causa delle correnti piogge torrenziali, il fiume sito sul lato ovest della mia casa si è riempito e rischia di straripare. Io, per ovviare a ciò, devo buttarci qualche cosa sopra!


MO T NGROCC NU CAZZOTT!

Stai molto attento in quanto il mio braccio potrebbe dirigersi molto violentemente verso il tuo ignobile ed immeritevole volto!


MO T CAR'K R PALAT!

In questo momento o di qui a poco potrei usare le mani e/o i piedi per provocare spostamenti di aria intorno a te che potrebbero arrecarti danni fisici e morali!


T STREPECC COM NA PEZZ!

Se io riuscissi ad aggrapparti tra le mie grinfie, potrei ridurre il tuo esile e fragile corpo in brandelli simili a quelli di un panno poco lindo per pulire il lastricato!


PE NA PERETA SUCCEDE NU SBURDELL!

A causa di una silenziosa ma letale emissione di alcune decine di centimetri cubi di gas intestinali, potrebbe accadere un cataclisma all'interno di case di tolleranza abusive!


I EI IUCA!

Oggi o nei giorni che si susseguono a questi devo irrevocabilmente andare ad intercorrere in una disputa di calcio!


DROGA, DROGA... VIE' QUA!

Carissimo mio cugino di sangue, carissimo figlio di mio zio, facilmente influenzabile dalle sostanze stupefacenti leggere e pesanti, ti convoco qui perché ho urgente bisogno di riferirti una cosa!


CHE AIA FA?

Per dindirindina! Al momento mi chiedete di fare una cosa di cui ignoro il motivo. Quindi, a causa della mia ignoranza, chiedo a voi consiglio sul da farsi. Ringrazio per l'aiuto ribadendo la mia più totale estraneità sui fatti che si susseguiranno di qui a poco!


PATRI', MAGN' T L' F' TTIN, NUN T' MAGNA' LU PULLASTRU!

Oh donna senza etica e pudore, nata in campagna da genitori che ti hanno dato il nome di Patrizia, ti suggerisco, a causa della tua debole forza dovuta alla tua alimentazione precaria a base di gallinacei vari, di smettere di alimentarti con i suddetti alimenti e di iniziare una nuova dieta a base di fettine di suino e vitellame!


SI MA MO SUCCER CHECC SCHBURDELL!

Per Giove, adesso bisogna ovviare a ciò in quanto potrebbero verificarsi eventi di natura inconsulta che provocherebbero fenomeni di tettonica a zolle!


PATRI', MO T' SPAN LA FESSA A CAUCH!

Oh dolce ragazza di origini rurali a cui i genitori hanno dato nome Patrizia, potrei inquietarmi si' tanto da introdurre le mie NIKE nelle tue parti intime e scalciare affinché qualche autotreno, con tutto il rimorchio, si possa parcheggiare nella tua vagina!


N’AI CAPIT!

Mio caro interlocutore, il tuo livello di ignoranza sta raggiungendo livelli di guardia e il tuo Q. I. sta scendendo pericolosamente!


MO T' LA FA LA BARBA K' S' P' NNIEGL'!

Non credo riuscirai mai a raderti provando l'ebbrezza di utilizzare il mio pennello da barba!


Copyright Igno 1999
all right reserved